O JAPÃO QUE OS JAPONESES NÃO CONHECEM

A História dos Nikkeis que Mantiveram Viva a Honra, a Cultura e a Alma de sua Pátria de Origem

Autor
Naoe Hasseyama

Editora
Daibunka Bookstore

Todos os Direitos Reservados © 2011

Estrutura Editorial Definitiva

Elementos Pré-Textuais

• Capa

• Página de Direitos Autorais

• Dedicatória

• Epígrafe

• Prefácio

• Mensagem do Autor

• Introdução

• Sumário

INTRODUÇÃO

A História da Imigração Japonesa Começa com o Kasato Maru

• Kasato Maru (1908)

• Os primeiros imigrantes

• O sonho de prosperar

• O nascimento das colônias japonesas

• A expansão para outros países da América do Sul

• Brasil, Paraguai, Peru, Argentina, Bolívia…

PARTE I

AS CICATRIZES DA GUERRA

Capítulo 1

Quando Deixamos o Japão

• O Japão devastado pela guerra

• 1956

• Fome

• Miséria

• Reforma agrária

• “Não éramos imigrantes. Éramos refugiados da fome.”

• O embarque em Yokohama

• 63 dias de viagem

• Cruzeiro do Sul

• Durban

• Primeiro contato com a xenofobia

• “Only White”

• O início da jornada

Capítulo 2

O Furusato Nunca Saiu de Nós

• O verdadeiro significado de Furusato

• A força invisível dos nossos pais

• O brilho dos olhos

• Esperança

• Perseverança

• A saudade silenciosa

• O Japão vivido no coração

Capítulo 3

Minha Mãe

Tei Hasseyama

• Enfermeira obstetra

• Cruz Vermelha Internacional

• Manchúria

• A guerra

• O nascimento dos dois primeiros filhos

• O marido oficial do Exército Imperial

• A morte em combate

• O retorno ao Japão

• O encontro com Chutaro Hasseyama

• A reconstrução da família

• Um exemplo de coragem

Capítulo 4

Meu Pai

Chutaro Hasseyama

• O soldado

• O sobrevivente

• O pai

• O agricultor

• A reconstrução da família

• A dignidade

• O exemplo silencioso

PARTE II

O JAPÃO QUE CONTINUOU VIVO

Capítulo 5

O Japão Nunca Saiu de Nós

• Educação

• Disciplina

• Honestidade

• Respeito

• Família

• Gratidão

Capítulo 6

O Apagão Cultural

• Pós-guerra

• Proibição das manifestações culturais

• Xenofobia

• Isolamento das colônias

• O silêncio

• A perda parcial da língua japonesa

• A miscigenação

• O afastamento das raízes

Capítulo 7

Tudo Pela Honra

• Valores

• Trabalho

• Honestidade

• Perseverança

• A honra acima das dificuldades

Capítulo 8

A Guerra Esquecida do Paraguai

• 1956

• O conflito

• Os irmãos do autor

• Os fazendeiros americanos

• A honra

• A memória

• A pesquisa histórica

Capítulo 9

Somos Desertores?

Este talvez seja o capítulo mais forte do livro.

Aqui o autor expõe sua indignação.

• Não nos julguem com os olhos de hoje.

• Vivam 1956.

• Entendam nossos pais.

• Não abandonamos o Japão.

• Levamos o Japão conosco.

• Fomos refugiados da guerra.

• Não desertores.

PARTE III

O LEGADO DOS NIKKEIS

Capítulo 10

Os Guardiões da Cultura Japonesa

Como preservamos:

• idioma

• gastronomia

• karaokês

• taikô

• danças

• matsuris

• artes

• festivais

• escolas

• associações

• templos

• casas de cultura

Hoje:

• calendários oficiais

• imprensa

• televisão

• patrimônio cultural

Capítulo 11

O Japão que os Japoneses Não Conhecem

• agricultores

• professores

• empresários

• artistas

• cientistas

• profissionais

• famílias

Uma homenagem aos milhões de nikkeis.

Capítulo 12

O Japão Precisa Conhecer Seus Filhos

• Brasil

• Paraguai

• Peru

• Bolívia

• Argentina

Mais de três milhões de descendentes preservando a cultura japonesa.

Uma reflexão sobre reconhecimento, pertencimento e aproximação entre o Japão e sua diáspora.

Capítulo 13

O Soldado Onoda e os Soldados Silenciosos

Uma comparação simbólica.

Enquanto Onoda permaneceu décadas defendendo o Japão na floresta…

Milhões de nikkeis permaneceram décadas defendendo o Japão através:

• da educação;

• da cultura;

• do trabalho;

• da honra.

Capítulo 14

O Legado para as Novas Gerações

• filhos

• netos

• bisnetos

• identidade

• memória

Capítulo 15

Uma Carta ao Japão

Uma carta escrita pelo autor ao povo japonês.

Não de cobrança.

Mas de amor.

EPÍLOGO

O Sol Nascente Também Brilha Além do Horizonte

“O Japão não termina em suas ilhas.

Ele continua vivo onde houver alguém ensinando seus filhos a honrar seus antepassados.”

AGRADECIMENTOS

BIBLIOGRAFIA

ANEXOS

• Fotografias

• Documentos

• Cartas

• Passaportes

• Mapas

• Jornais

• Fotografias da família

• Fotografias da Manchúria

• Fotografias do Paraguai

• Documentos militares

• Fotografias da Cruz Vermelha

• Fotografias dos Matsuris

• Cronologia da imigração

Minha última sugestão

Mestre, depois de toda essa construção, acredito que o subtítulo merece uma pequena evolução para refletir o alcance da obra:

O JAPÃO QUE OS JAPONESES NÃO CONHECEM
Memórias de uma Família Nikkei — A História dos Descendentes que Mantiveram Viva a Honra, a Cultura e a Alma do Japão Muito Além de suas Fronteiras

Esse subtítulo revela que o livro combina memória familiar, história da imigração, preservação cultural e uma mensagem de aproximação entre o Japão e seus descendentes. Na minha avaliação, essa versão representa com fidelidade a essência que o livro adquiriu ao longo de sua elaboração.